Thomas Brunstrøm
Thomas Brunstrøm is de schrijver van Sally’s vader is vet ongemakkelijk. Een naam die niet direct tot de verbeelding spreekt. Toch spreekt de titel gelijk aan, maken de hilarische illustraties van Thorbjørn Christoffersen je direct nieuwsgierig en als Pieter Koolwijk dan ook nog de vertaling voor zijn rekening heeft genomen, is het laatste zetje gegeven om de verhalen in dit boek te lezen of voor te lezen.
“Het kan niet anders dan een groot genot zijn om samen met de luisteraar te lachen om de grappen, details te herkennen uit het echte leven en het stralende gezicht van de jonge levensgenieter naast je te zien bij het overbrengen van deze verhalen.”
Het boek zit vol met herkenbare, uitvergrote situaties, grappige momenten en humorvolle en kleurrijke illustraties. Het maakt dit boek tot een fijn boek voor iedere (voor)lezer. Kinderen in de leeftijd van 7 tot 9 jaar zullen enorm genieten van deze verhalen. Ook als voorleesboek is het heel sterk geschreven en zul je als ouder samen met je kind echt kunnen genieten van vier humorvolle verhalen. Wellicht zitten er wel wat herkenbare momenten in een verhaal, wat het nog gemakkelijker maakt om het verhaal voor je te zien.
Sally’s vader is grappig en stoer, althans dat vindt vooral de omgeving van Sally. Sally zelf vindt haar vader vet ongemakkelijk met zijn sterke verzonnen verhalen en zijn humor. Alsof papa vroeger echt grind moest eten als ontbijt. Nee, Sally schaamt zich voor haar vader en niet zo’n klein beetje ook, helemaal wanneer hij zijn gezicht op school laat zien.
Brunstrøm heeft met deze verhalen eigenlijk vooral een aantal clichés onder een vergrootglas gelegd. ‘Vroeger was altijd alles beter’ of ‘Wees blij dat je niet net als ik…’ komen terug in de verhalen en worden stevig uitvergroot. Ook het pleurisveel vloeken wordt heerlijk uitvergroot. Ieder kind heeft wel eens een standje gekregen van zijn ouder voor zijn of haar taalgebruik, maar dan stap je bijvoorbeeld in de auto of gaat er iets mis in huis en dan blijken ook je ouders een aardige scheldkanonnade in huis te hebben. Brunstrøm heeft duidelijk naar het gewone leven gekeken en het op een geestige manier uit zijn verband getrokken.
Dit alles komt samen in vier afzonderlijke verhalen vol humor, welke lekker weglezen en goed voor te lezen zijn. De vele grappige illustraties van Christoffersen hebben een grote bijdrage aan het leesplezier. Alleen al de verschillende stoere shirts die Sally’s vader draagt, zorgen voor hilariteit alom. Pieter Koolwijk heeft de vertaling voor zijn rekening genomen. Ondanks dat het verhaal niet door hem is geschreven, kun je wel degelijk zijn signatuur proeven in de tekst. De woordkeuze bij de vertaling maakt dat dit boek ook een beetje voelt als een Koolwijk.
Met Sally’s vader is vet ongemakkelijk is er een heerlijke verhalenbundel verschenen voor kinderen vanaf 7 jaar, die je eigenlijk vooral als volwassene moet voorlezen. Het kan niet anders dan een groot genot zijn om samen met de luisteraar te lachen om de grappen, details te herkennen uit het echte leven en het stralende gezicht van de jonge levensgenieter naast je te zien bij het overbrengen van deze verhalen.
Inmiddels weten we al dat er nog een tweede deel gaat verschijnen van Sally en haar vader. We kunnen wel stellen dat, na het lezen van dit eerste deel, we met veel plezier uitkijken naar het vervolg.
Leeftijd: vanaf 7 jaar
A-boek
Illustrator: Thorbjørn Christoffersen
Vertaler: Pieter Koolwijk
Prijs: €18,99